♫ When the summer ends,you have to fly toward a brighter future ♫
♫ Let the wind blow you into a whirlpool of love ♫
♫ My dear... ♫
♫ My dearest, Michelle ♫
♫ I'll learn to let myself let go and wish you well ♫
♫ Oh~ Michelle's first day ♫
♫ Oh~ You've already gone so far away ♫
♫ In the spring, we'll be ready to make trouble ♫
♫ In the fall, we'll start to reflect ♫
♫ In the times that we're hurt, we'll want to let go ♫
♫ When we're happy, we'll forget all our pains ♫
♫ In our times of success, we'll meet setbacks ♫
♫ In the midst of sadness, we'll learn to let go ♫
♫ When we feel unsure, we'll learn to be calm ♫
An Innocent MistakeEpisode 5
I don't think it's good for you to eat this.
You can only eat a little bit.
credits
So you see, at the outer corner of the eye...
You have to pull it up from behind and that's called the flirtatious eyes.
Hey, miss!
Why are you in such a pretty makeup?
Today is my last day of work.
If I don't make myself prettier, how do I make my customers...
forever remember the cute Chu Hong?
Please! Today is also my last day of work.
Come, I'll help you put on some makeup.
Then, those asses will forever remember you.
Your turn..
Can you do it?
No, to the left!
What left? Put down a bit.
No no no.
- To the left. - To the right.
Brother Lin, brother Zheng, so which way you want us to put?
Look at my gesture..
Just listen to me.
Hey, what are you guys doing?
Chu Hong!
Why did you come so early?
Brother Lin, what are we going to do now?
Congratulations!
For our cute Chu Hong's..
Honorable discharge!
Congratulations! Congratulations!
Chu Hong! Chu Hong! Honorable discharge!
Chu Hong!
Good, good, my little baby.
Thank you!
Brother Lin!
Why are you so cute?
Even though I can't bear to part with you but I still have to congratulate you.
Thank you.
I didn't know that I, Chu Hong is so popular.
Chu Hong!
You should feel honored that today, Brother Qiu even came for you!
- Brother Qiu!- Brother Qiu?
He's here!
Brother Qiu!
- How are you?- Good.
See this! Brother Qiu's smiling face is still so handsome. He haven't changed at all!
You also haven't change your pervert ways.
Thank you.
Insincere.
Good evening sir!
Hey, the towel!
Towel? Take it yourself.
What do you mean by take it yourself?
Aren't you the one managing the toilet?
Right, it's true that I was the one managing the toilet.
But from now on.
I don't have to serve all your asses anymore.
Goodbye!
Hey! What kind of attitude is that?
Hey!
- Di di! (calling a younger man)- Auntie!
Whisky! Faster!
Are you drinking during your work hours?
Aren't you afraid to get scolded by the manager?
I'm sorry. Now, I'm not the toilet auntie anymore.
I'm not a customer auntie! Whisky!
Quick!
- Did you get fired?- The other way.
I fired the toilet.
Is that true?
I... I'm going to open a restaurant.
Really?
If you come to the restaurant, I'll treat you to a meal.
No problem.
Come.
Di di!
Pure! Pure! Pure whisky! I want it pure.
Alright, if you're going to treat me to a meal...
Then this cup...
I'll treat you.
Triple! This is not enough! Give me triple shot!
Triple...
Enough!
If you come to the restaurant, I'll treat you.
Okay.
Come, I'll get a cab.
Be careful!
Chu Hong! I'm so happy!
I tell you... Chu Hong!
Brother Lin, what is it?
I tell you...us... let us go to a motel.
- What?- Motel!
Brother Lin! If you talk like this, you're looking down on Chu Hong, me!
Everyone knows that I, Chu Hong sells laughter, not my body!
Moreover, you have to go to the motel with someone you love.
Chu Hong!
Brother Lin really loves you, loves you very much.
- Loves you!- I know.
But it's not that kind of love.
- Then, what kind of love is it?- It's just not the kind of love you're thinking about.
The cab is here, let's go!
Lisa, you're so annoying! I don't love you!
I love Chu Hong!
Brother Lin! You're not good, no good, no good!
If you don't go home quickly, your wife will lock you in the toilet.
- Come, let's go! Come and say bye bye to brother Lin!- That's why I want to go to motel.
- Goodbye! - Come! Let your wife company you to motel.
Chu Hong!
Get on!
Hey, are you okay?
Why don't you ever change this bad habit of yours?
You always drink so much everytime!
Tissue...
Where do I go to find tissue paper now?
- Tissue!- Stand still!
Take this.
Take it!
Stand still..
Can you treat yourself better?
Do you know that my heart ache by looking at you like this?
Alright, let's go!
Stand still!
You're really!
Alright! In the future, be good and let me treat you well.
Alright! Let's go!
Be careful.
Mister, what's wrong?
Fuck!
A drunkard is walking in the middle of the road.
Go home! Go home! Go home if you're drunk!
Stop hitting!
Stop hitting my car!
Fuck, if I don't give you a lesson today...
Do you think there's no one in the presidential office?
Fuck!
Don't be afraid. I'll take care of this drunkard!
- Don't do it!- You still hit my car?
- Mister, don't do it!- Did you see how he hit my car?
It's not like that, mister. Which part did he hit is damaged? I'll compensate you. I got money to compensate you!
Miss, are you crazy?
No, mister...
Because...
Because he is my dad.
Your dad? This drunkard?
This is so unlucky!
credits
- We've arrived.- Thank you.
Come, give it to me.
Give me, I want to bring it back for washing.
I'll wash it clean before I return it to you.
There's no need, I'll wash it.
Didn't I tell you to be good?
I'm going...
- Give me a call after you wake up tomorrow morning.- Okay.
Bye bye!
Bye!
Who are you trying to frighten?
You're the one that's frightening!Why did you open the door so forcefully?
Why were you waiting for me?
Who's waiting for you? Silly...
You're the one that's silly. Let's sleep!
Surprise!
Is it your birthday?
No.
No! Today, we just want to celebrate for the honorable retirement of the both of you.
Thank you!
That time... Sister A Ruan...
Told me when she left the club to get married, "Man Yu."
"Come and rent that house of mine, the Feng Shui for that place is very good."
"After you live in, you'll definitely be able to find a man who's good to you."
Later, we heard that the day before sister A Ruan's wedding...
She died in a car accident.
Huh? How could it be?
Actually, sometimes I would think...
Is there a problem with the Feng Shui of this house?
If not... why is it that after I moved in...
I kept on getting dumped by men.
That's because you have a bad taste in men, don't excuse yourself!
Hey! What do you mean by I have a bad taste?
Then what do you say about sister's?
- Sister did it for Man Qing. That time...- Hey!
Don't listen to their nonsense. It's nothing to do with you.
Please tell me.
It's nothing...
That time, it's just that...
There's a divorced doctor that wants to marry me.
But I don't love him.
Why should I marry him?
It's just for a firm and secure life...
His children also don't like me.
Then, this kind of firm and secure life will not be happy right?
I still prefer to be with you guys and live a happy life here.
To be honest...
The Feng Shui of this house is really not bad...
No matter how much hardships we have to endure outside...
When we come back here, the house will comfort us.
No matter how is it blowing and raining outside, as long as we come back here...
The house will give us warmth.
Moreover, this house even enables us to buy a house of our own.
Also have a daughter of our own...
Thank you.
Arigato. (Thank you in Japanese.)
Thank you.
Be careful.
That corner is very narrow, be careful.
Woah! Are you okay?
Okay!
- Can you do it?- Yes!
Come...
Wait a minute...
Why are you moving this thing?
This is Man Qing's baby walker.
Who will use it if you move it there?
Never mind about me.
She's just being nostalgic.
The front is jammed! This is very heavy!
Nostalgic?
Make way! Make way!
Qing Xia, why did you move this garbage here?
What garbage?
I guarantee that Man Qing will be able to use it in the future.
We can just buy a new one at that time. You're so strange!
How is it the same if you buy a new one?
I remember that I especially went to the shopping mall to buy this for Man Qing.
Thinking of that time.. she even use this to dart here and there.
I didn't think that in an instant, she'll be giving birth to children.
Huh? Giving birth?
Hey! Aren't you going too overboard? Giving birth before anything happens?
She's just dating now...
But you're already thinking so much ahead!
I tell you...
Zhong Chu Hong! I tell you! Time flies as fast as a "whooosh"! It's very fast!
Why is my room so big?
Because you have to concentrate on your studies and prepare for your exams.
So you should sleep more comfortably.
Hey! What are you doing?
You have to do business and manage the restaurant so you're the one that should sleep more comfortably.
Don't mess it, I've arranged everything.
I'll help to arrange it according to your preference.
Do you know what does it means by being filial?
You must be obedient, listen to mommy.
Why am I so happy?
Alright! Stop bothering me, go and tidy up your room.
Perfect Daddy.
I'm so envious of that Zheng Yu En.
How can he have such a perfect dad?
Subtitles brought to you by An Innocent Mistake team @ Viki
Dad!
Do you have time for a beer or two?
Ah!
Been busy lately.
So, it's a little messy.
You're a lot neater than me in the past.
In the past, your mother would always say that I'm the king of destruction.
Anywhere I walk past will present an...
Imagery of flipping mountains and falling seas.
- Dad. - Hmm?
Has something happened between you and auntie lately?
Why do you ask?
It seems you often think of the past.
Not to mention...
Today, you even came here so unexpectedly.
Here.
That day, you forgot to take your gift.
Sorry, that day I really forgot.
Was auntie angry?
It's fine.
You know, your auntie is like that.
Always interpreting things with her own thoughts.
Planning everything in her own way.
She's very rational.
And also very precise.
She seems like a machine that never goes wrong.
So she may be a little bit cold, not caring and warm enough.
- About the meal on that day...- I understand.
Dad, I'm fine.
I'm big enough already.
To me...
You're never a small issue.
Both of us as father and son...
Other than work and basketball...
It seems like we don't really know how to interact.
I remember you often chase after me to ask questions when you were young.
Why does watermelons grow on the ground?
Why does ants like to queue up?
Why did your questions suddenly disappear?
Actually...
I always had a question to ask dad.
But, it seems like this is not a question that I'm supposed to ask.
You can ask.
Actually...
I always had a question to ask dad.
But, it seems like this is not a question that I'm supposed to ask.
You can ask.
Back then...
Was it auntie that came between you and mom?
No.
Your mom will forever be the woman that I love the most.
Thank you dad.
This answer...
Makes me feel...
Very relieve.
Speaker: Because you're like what your mother has fostered...
Speaker: Embraced and taught you to be...
Speaker: Let us now take the...
Speaker: Baggage filled with beautiful memories...
Speaker: Confidently and calmly begins a new journey.
Voice call: Perfect daddy.
Hi!
Kid, can you lend me a help?
Me?
If I‘m able to do it...
I was stood up by my client.
Now, I don't know how to deal with this table full of food.
So, you were already a father since young?
In my early twenties.
You haven't even graduated from the university yet!
Being a father while studying...Didn't I made very good use of time?
But... is your mom not against it?
She's very against it.
But I knew clearly what I wanted.
What do you want?
I want my wife.
You love her very much?
Yes, I love her very much.
She's a very very interesting woman.
Clever and cute.
When she vowed to learn a thing...
She will definitely do it until good.
I remember when I was studying, my grades never win against hers.
But when she decided to be my wife, mother of a child...
She determinedly left school and immediately became an excellent housewife.
So with her by my side, I felt a sense of security while studying...
Felt a sense of security while fighting for my career...
Even when I quarreled with her, I felt a sense of security.
You're so happy.
She died.
I'm sorry to make you think of unhappy memories.
That was already a long time ago.
But when I think about it...
My heart will still feels hurt...
Every time when I'm in a bad mood, I will buy a box of milk candies for me to eat.
It's very useful!
Indeed... it feels kind of soothing.
Then can I know why is there...
A need for you to buy milk candies today?
Actually when you called me today, I was in a very bad mood.
Can't you let me know what is the reason for that?
It's because I wanted to let you know the reason...
So, I shamelessly came to let you treat me.
You're wrong, what shameless?
Today I was the one who asked for your help.
I should be participating in the graduation ceremony now...
Are you regretting it very much that you were too impulsive and left school back then?
I regret it very much!
Just to take it out on that matter!
In the end, it is very lonely to study alone.
I understand.
Suddenly there's no more music class, PE class...
10 minutes break...
And the happiness of talking bad behind teachers' back with your classmates. Right?
Then do you want to try the method that made myself happy?
I want to!
Where is this place? It's so beautiful!
Do you want to give it a try?
Come.
Be careful, hold it
Okay, grab this and hold it down a little.
Is that okay?
Right, this 3 fingers...
Try it again.
Wrap your teeth with the lower lips.
Right! There's sound! Work hard!
Come down and drink some tea!
These tea leaves are roasted by myself, try it!
Sit.
Mo Fan research on anything.
Out of the men I've known so far, he's the one that knows how to have fun the most.
What fun?
It's just that I understood a few rules of life.
Live for today!
If there's no money tomorrow, then just think about it tomorrow.
Anyways, in my garden...
There's chicken and vegetables, I will never starve.
Never afraid that there's too many friends, just afraid that our words don't fit with each other.
As for love...
Just treat it as the fragrance of a flower, you only need to smell it.
If you want to eat it into your stomach, it will definitely be uncomfortable.
Come, drink your tea.
It's so delicious!
Thank you Mo...
How should I call you?
Call me however you call Da Shan.
It seems like I never called you before.
This story is very long and complicated.
You can just call me Mo Fan.
No way.
It will be so impolite.
If not...
I'll call you Mo Fan uncle.
Then you're Da Shan...
Uncle.
This is really delicious.
Right?
Even though my skills are not yet polished but it's full of sincerity.
I think I heard the sounds of chicken.
It's just up there.
- Can I take a look?- Of course!
I just treat her as my daughter.
That's good then.
So as... if you get hurt, it's still fine...
But it won't be good if she gets hurt.
About us... I don't think we should let sister know about it yet.
Why?
They know about it?
No.
No, I just feel that they don't really treat me as one of their own.
Let's just talk about the matter about opening the restaurant.
I set all my other things aside just to help you guys.
But then? Everyone acts like my boss.
I have to estimate, report and compare all of the prices.
They didn't treat you as an outsider.
It's a lot of money! It's the money that the three of us saved up for so many years.
Of course we're very nervous about it.
Nervous? I'm even more nervous than you!
I'm very scared that I don't handle it well. How can I explain it to you?
But you also know that...
To do things outside now...
Sometimes, it's all about feelings right?
Timing right?
If the timing is right, then we need the money to pay for deposit to confirm it!
How can I do things without money?
Restricting and controlling like that, it's really troublesome!
I tell you, if it wasn't for you, I would have quit and say goodbye since long time ago.
Alright! Don't be like this.
Like what?
Didn't you say you'll treat me well?
You can't abandon the matters about me right?
It's all because of you that I'm so miserable right now.
Is this place rented or purchased?
Mommy worked hard to purchase this.
But she only paid half of it, the other half is still in the bank.
So... is your mood better?
Thank you.
Do you know how I got to know Mo Fan?
There was a time that I brought my wife and Yu En to play outside.
But then, we walked the wrong way.
We walked around for a long time...and suddenly, we walked until Mo Fan's house.
And that's how I got to know him.
So, you must remember! We all will walk the wrong way...
But who will know that in this wrong way...
May let us discover an unexpected surprise.
What's wrong?
So jealous!
Jealous of what?
Zheng Yu En has such a good dad.
You're wrong.
I'm totally not a good dad.
Ever since his mother passed away...
There was never a day that I was a good father.
That time...
I only thought of my own sorrows but I totally forgot about him.
Forgot the eleven year old child that just lost his mother.
How alarmed and how scared he must be...
So he had not only lost his mother...
Almost at the same time, he lost his father too.
It was only until recently that I suddenly realized all of these.
After a total of 13 years later...
This 13 years... What have I been doing?
Did something happened recently?
What I mean is...
I think...
This 13 years...
You didn't mean to ignore him on purpose.
You just never walked out of your sorrows.
Until recently...
There must be something that made your broken heart...
Finally, finally, finally recovered.
So what happened recently?
This is a good question.
I would think about it carefully.
It's getting late, you should go up. Don't let your mom worry.
Then if you thought of the answer, you've to tell me.
Okay!
Thank you for today.
It's really the "thank you" kind of thank you.
- Good night.- Good night.
Be careful.
Recently...
What happened?
He was saying that...
Sometimes, when a man handle things, they must be assertive.
It's not like you don't know that A Di, he thinks highly of his reputation.
After such a long talk, what do you mean?
What I mean is...
It's just what I think. Didn't A Di say that he could just use $1,500,000 to take good care of the restaurant matters?
Then we should just let him have the money first so it will be easier for him to take care of the things.
So what he means is he want money?
It's not what he means, it's what I mean.
Something is wrong...
What is the deal between you and A Di?
What deal? You're the one that's having a problem!
I didn't know that you have such a small heart for such a big person like you.
Sister, It's just that I heard A Di complaining to me so I wanted to solve the problem.
Solve the problem?
By the time the money is cheated off, I'll see how you will solve that problem.
We can just sign a contract, write in black and white and talk it out clearly.
Moreover, we know where does A Di lives, he won't be able to run away!
I'm back!
- She's back!- She's back?
Hey! The two of you!
Don't ask anything later.
I know.
You're back?
Quick, we're going to eat soon!
Good daughter, you're back?
Are you tired from playing?
How could playing be tiring?
Mom, do you need help?
No need, it's almost done. Once the soup starts boiling, we can eat.
It seems like the play in their imagination runs until don't know where...
Better to reveal the truth sooner...
♫ Things as feelings cannot be forced ♫
♫ When you look back, you'll understand ♫
♫ A sea of flowers, waking to a flurry of white snow
♫ They don't exist ♫
TEAM CREDITS
♫ If you can swim ashore... ♫
♫ No one wants to be alone ♫
♫ No matter how strong our hearts are, ♫
♫ people will always need another ♫
♫ The water is warm, though the mountain is cold. ♫
♫ Love is not unwavering, and it's hard find a satisfying end ♫
♫ Rather than feeling sadness, ♫
♫ why not be more understanding to yourself? ♫
♫ It's fine that no one is King Kong ♫
♫ We can understand what love is ♫
♫ If we don't let go of the pain, how will we be free? ♫
♫ Life is unknown, and so it is wonderful ♫
♫ Things as feelings cannot be forced ♫
♫ When you look back, you'll understand ♫
♫ A sea of flowers, waking to a flurry of white snow ♫
♫ They don't exist ♫